"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 113"
Bos.
Kapak, lama tidak bertemu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu datang jauh-jauh ke sini.
Kamu masih cukup gigih.
Karena kegigihanmu itu,
kamu menolak untuk menyerah.
Itulah kenapa
kamu berakhir seperti ini, bukan?
Berani-beraninya kamu?
Kenapa Jeong Tae mendatangimu?
Kamu bilang apa kepadanya?
Kenapa kamu takut?
Dasar kamu...
Jeong Tae menanyakan apa kepadamu? Beri tahu kami.
Atau kamu perlu dihajar?
Apa yang kamu lakukan kepadanya sampai dia menanyakan masa lalumu?
Kalau mendapatkan banyak uang, kamu seharusnya mengubah cara hidup.
Kurasa kamu masih melakukan hal yang tidak baik.
Katakan kepadaku.
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Aku tidak memberitahunya apa pun.
Jo Dong Cheol, Hwang Chang Shik.
Dia menanyakan bagaimana kalian bisa saling kenal.
Aku tidak memberitahunya karena mau tetap bersih.
Bos, kenapa menghabiskan waktu untuk berbicara?
Ayo potong saja tangannya yang satu lagi.
Apa maumu?
Ampuni aku, Bos.
Kenapa? Sekarang kamu takut?
Ikut aku.
Cari tahu kenapa Jeong Tae mendatangi Kapak
dan kenapa dia menanyakan tentang hubungan kita.
Baik.
Kurasa Kapak tidak memberitahunya apa pun.
Kalau dia memberi tahu, Jeong Tae pasti sudah melakukan sesuatu.
- Cari tahu lebih banyak. - Ya, Bos.
Aku akan membuat Jeong Tae bekerja untukku.
Kalau dia mau berhenti, biarkanlah.
Ya, Bos.
Kamu mau aku melakukan apa dengannya?
Bereskan dia.
Bagaimana caranya, Bos?
Apa aku harus memberitahumu juga soal itu?
Baik, Bos.
Aku sendiri yang akan menyingkirkannya.
Sampai jumpa, Bos.
Jadi, Kapak...
Dong Cheol, ampuni aku.
Aku tidak memberitahunya apa-apa.
Kamu seharusnya menyerah lebih cepat.
Dong Cheol, aku akan pergi jauh
dan hidup seolah sudah mati, ya?
Jangan menjadi pengecut.
Baiklah.
Bos menyuruhku untuk membereskanmu,
tapi demi masa lalu, aku akan berbelas kasih.
- Hei. - Pak?
- Carikan penyelundup untuknya. - Ya, Pak.
Kapak.
Aku akan mengirimmu ke tempat yang sepi.
Habiskan sisa hidupmu sehening tikus, mengerti?
Yong Chil, beri tahu di mana Kapak.
Berapa kali aku harus bilang tidak tahu?
Katakan saja kepadaku.
Aku tidak mau orang malang itu terluka.
Kamu sungguh mengkhawatirkan dia? Aku tidak tahu apa-apa.
- Halo? - Jeong Tae, ini aku.
Kamu di mana? Apa kamu dari lokasi pembangunan?
Aku masih di sini.
Aku mau memberi tahu sesuatu padamu mengenai CEO-ku. Ayo bicara besok.
Aku harus mencari tahu lebih banyak di sini.
Kembalilah saja ke sini.
Aku sudah bilang aku tidak mau kamu dalam bahaya juga.
Tidak perlu mengkhawatirkanku. Sampai besok.
Beri tahu orang tuaku bahwa aku tidak akan pulang malam ini.
Berhati-hatilah terhadap Pak Jo, ya?
Pak Jo? Kenapa?
Aku tidak bisa memberitahumu lewat telepon.
Berhati-hatilah di dekatnya. Sampai bertemu besok.
Kamu sudah bertemu sutradaranya?
Ya. Aku juga berterima kasih kepadanya.
Bagus.
Syuting dimulai sebulan lagi, jadi, teruslah ke kelas akting.
Kamu harus tampil baik kali ini untuk dapat lebih banyak pekerjaan.
Ya, Pak.
Akan bagus kalau kamu bisa menyanyikan lagu temanya juga.
- Pak, aku akan ke kantor pos. - Baiklah.
Aku juga sebaiknya pulang.
Jangan pulang dahulu. Kita seharusnya merayakannya.
Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu marah?
Kenapa kamu tidak mau menatapku?
Bukan begitu.
Bok Shil.
Aku sudah ada rencana bersama Choon Ja.
Aku juga harus pergi ke butik Mi Jin.
Kalian sungguh punya rencana?
Ya, tentu saja. Bok Shil dan aku akan ke suatu tempat bersama.
Ayo pergi.
Maaf.
Untuk apa berpura-pura tadi? Apa kamu juga menghindarinya?
Bukan begitu.
Kenapa Jeong Tae terluka?
Aku menjadi sangat khawatir dan sedih.
Aku juga tidak begitu tahu.
Dasar kamu.
Apa kamu tahu Kyung Ho terluka?
Ya.
Apa dia masih memakai gips?
Sudah dilepas.
Kapan kamu mendengar dia terluka?
Kak Jeong Hoon meneleponku dan aku ke rumah sakit.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sedih melihat Jeong Tae terluka. Bagaimana denganmu?
Kamu mau aku bilang apa?
Lupakan saja, kalau begitu. Mari jangan bertengkar.
Apa kamu berhubungan baik dengan Tae Shik?
Apa kamu bisa berusaha menyukainya?
Kak Jeong Hoon bilang kita tidak bisa membuat diri kita jatuh cinta.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu kamu berusaha menyukai CEO-mu dan tidak berhasil?
Ayo pergi. Aku harus mengambil pakaianku.
Bagaimana audisinya?
Kamu baru menanyakannya sekarang? Manajer macam apa kamu?
Ikutlah denganku.
- Ini dia. - Ini.
Aku membuatnya dengan hati-hati, jadi, berhati-hatilah memakainya.
Terima kasih.
Datanglah kapan saja kamu membutuhkan pakaian baru.
Sang Pil selalu memintaku untuk menjagamu dengan baik.
Mi Jin.
Mengenai Kak Jeong Hoon dan Pak Cha.
Mereka tidak nyaman di dekat satu sama lain, bukan?
Sang Pil cukup ambisius.
Dia bekerja untuk ayahku sejak kecil,
tapi kehilangan hak istimewanya kepada Jeong Hoon.
Dia tidak akan merasa nyaman di dekat Jeong Hoon.
Bisakah dia menyukaiku padahal tidak akur dengan kakakku?
Jujur, itu tidak akan mudah.
Namun, kamu tidak perlu khawatir.
Sang Pil menyukaimu. Tidakkah itu cukup?
Bagaimana keadaan di rumah?
Apa nenekmu masih bilang menginginkan anak Soon Young?
Dia tidak mengatakan itu.
Sebaiknya begitu. Kalau tidak, aku akan membalasnya.
Ibu, kita harus bagaimana?
Ibu mau pergi menemui Jeong Tae,
tapi ibu tidak tahu berapa lama dia akan di sini.
- Ibu. - Halo.
Siapa ini?
Bibi Soon Young?
Dia datang dalam keadaan mabuk lalu tidak sadarkan diri.
Bagaimana audisi Kakak?
Mengenai itu? Aku mendapatkan perannya, Bu.
- Benarkah? - Selamat.
Soon Young. Min Su.
Di mana aku?
Ibu, aku akan mengantarnya pulang.
Baiklah, antar dia. Kamu tahu di mana tempat tinggalnya.
Soon Young.
Bibi.
Soon Young.
Bagaimana kamu bisa sampai membawa pulang bibiku?
Entahlah.
Dia ada di restoran kami saat aku ke sana usai bekerja.
Kurasa dia memikirkan soal Min Su.
Tidak usah terlalu khawatir.
Baiklah. Kamu sebaiknya pergi.
Soon Young.
Kudengar kamu bertemu seorang pria.
Dia pasti baik bila kamu menemuinya beberapa kali.
Kenapa kalian putus?
Aku mempertimbangkan menikah demi Min Su.
Aku tidak bisa melakukannya untuk dia.
Apa maksudmu?
Mari jangan membicarakan itu. Terima kasih, Bok Shil.
Kamu sebaiknya pergi.
Baiklah.
"Kabaret Golden Chariot"
Sedang apa kamu di sini?
Aku menjadi khawatir saat mendengar kamu mencariku.
Jeong Tae terluka saat pulang kemarin.
Dia tidak mau mengatakan apa yang terjadi.
Aku mau bertanya apa kamu tahu sesuatu.
Aku sendiri terkejut saat melihat dia.
Aku tidak tahu apa yang terjadi atau kenapa bisa terjadi.
Tidak usah terlalu khawatir.
Dia tidak akan melakukan sesuatu yang tidak baik.
Maaf meminta kepadamu, tapi bisakah kamu
menjaga dia selagi di tempat kerja?
Tentu aku akan menjaganya.
Dia juga sudah seperti anak bagiku.
Tidak usah khawatir.
Terima kasih.
Coba lihat siapa ini.
Kamu sering datang ke sini, Nyonya.
Halo.
Kenapa? Apa ada yang mau kamu katakan kepadaku?
Sama sekali tidak ada.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Pak Jo.
Manajer lapangan terluka.
Apa kamu tahu apa yang terjadi?
Dia terluka?
Bagaimana aku bisa tahu? Aku tidak bisa ikuti semua orang.
Choon Sam, ada apa?
Apa ada masalah, Sayang?
- Choon Sam. - Ada apa?
Kyung Ho mau menyelesaikan pekerjaan dan menginap di lokasi pembangunan.
Dia tidak akan pulang malam ini?
Tangannya yang patah baru saja sembuh,
tapi dia sudah bekerja semalaman?
Apa dia akan bekerja semalaman hanya karena tidak bisa pulang?
Berhentilah meributkannya.
Astaga.
Hei, Jeong Tae.
Ibumu baru saja ke sini.
Ibuku?
Dia pasti khawatir karena kamu terluka.
Itu sudah pasti.
Apa yang terjadi?
Apa ada hubungannya dengan Pak Jo?
Tidak.
Apa pun yang kamu lakukan, menjauhlah dari Pak Jo.
Aku, Choon Sam, dan Johnny berutang kepadamu selamanya.
Aku sangat takut kamu akan terlibat
lebih banyak masalah karena Pak Jo.
Benar.
Seluruh dunia tahu seperti apa Pak Jo.
Jangan melakukan apa pun untuknya, misalnya membereskan kekacauannya.
Baiklah. Jangan khawatir.
Apa yang kamu lakukan kepada Kapak?
Semuanya sudah berakhir.
Apa maksudmu sudah berakhir?
Kamu tidak perlu tahu detailnya.
Bagaimana Jeong Tae?
Dia tahu semuanya.
Dia bertanya ke mana kita membawa Kapak.
Aku akan menangani itu. Kamu boleh keluar.
Beraktinglah dengan baik. Jangan membuatku dalam masalah juga.
Berani-beraninya kamu menceramahiku?
Kenapa kamu selalu pergi?
Bagaimana lukamu?
Kamu sebaiknya tidak berkelahi.
Ibumu pasti sangat khawatir.
Di mana kamu menyembunyikan Kapak?
Kapak?
Itu tidak mungkin nama seseorang.
Apa kamu membutuhkan kayu bakar?
Dia tidak salah apa-apa.
Jangan melampiaskan ke orang yang tidak salah dan katakan di mana dia.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Apa semuanya sudah siap untuk beroperasi?
Masuklah.
Halo.
- Duduklah. - Baiklah.
Kamu sudah menawarkan adikmu pekerjaan baru itu?
Tidak, belum.
Kalau begitu, kunjungi dia di rumah.
Ayo selesaikan selagi kita mengurusnya.
Kembalilah bekerja.
Aku sebaiknya pulang cepat hari ini.
Aku pergi berkampanye seharian dan kelelahan.
Kenapa kamu di sini?
Kurasa untuk minum-minum.
Boleh aku bergabung denganmu?
Aku akan bergabung karena kamu menginginkannya.
Kamu minum-minum sambil memakai topi untuk menyembunyikan luka?
Apa kamu masih mengkhawatirkanku?
Tidak.
Bukan kamu. Ibumulah yang kukhawatirkan.
Jeong Tae.
Kamu tidak berkelahi, bukan?
Jangan.
Jangan terlibat itu lagi.
"Makgeolli Daepo"
Sekarang bagaimana?
Rumah kita dekat. Kamu mau berjalan bersama atau terpisah?
- Choon Ja. - Apa?
Segalanya menjadi agak berlebihan.
Aku tidak bisa memberitahumu kenapa persisnya,
tapi ini sulit.
Memangnya kenapa?
Dan
keadaannya lebih buruk karena kamu.
Apa yang sudah kulakukan?
Tidak adanya dirimu
memengaruhiku melebihi dugaanku.
Kamu di gerbang tiap malam menunggu untuk bertemu denganku
dan mengomeliku agar aku tidak tersesat.
Kamu menangis untukku
dan membawakanku makanan.
Sekarang kamu tidak melakukan itu
dan aku merasakan tidak adanya dirimu.
Sekarang kamu merasakannya? Dasar bodoh.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Ibu.
Kenapa kamu ke sini malam sekali?
Ibu pasti mengkhawatirkan Jeong Tae.
Bagaimana kamu tahu itu?
- Kamu bertemu dengannya? - Ya.
Kamu sudah mendengar tentang CEO-nya?
Bahwa dia memiliki arloji
yang mirip dengan milik ayahmu.
Ya. Dia memberitahuku.
Jeong Tae menyangkal,
tapi ibu rasa dia terluka saat berusaha mencaritahunya.
Ibu mau melupakannya saja sebelum keadaan memburuk.
Ibulah yang tidak menjaga tasnya dengan baik.
Kalau Jeong Tae terluka karena itu,
ibu akan merasa sangat bersalah.
Jangan bilang begitu. Itu bukan salah siapa-siapa.
Jeong Tae tahu Ibu khawatir, karenanya dia akan lebih hati-hati.
Bibi Soon Young datang ke restoran hari ini.
Kenapa?
Soon Young memutuskan hubungan dengan pria yang ditemuinya.
Dia bilang pria itu cukup baik,
tapi dia mau Soon Young meninggalkan Min Su.
Soon Young tidak mungkin mau menemuinya lagi.
Bibinya mau agar Soon Young menikah dengan pria itu.
Jujur, demi Soon Young,
ibu juga mau dia menikah dengan pria itu.
Apa ada tamu?
Jeong Hoon, kenapa berdiri di sana? Masuklah.
Baiklah, aku akan masuk.
Masuklah.
- Hai, Kak. - Hai.
Kak Bok Shil mendapatkan perannya.
Dia akan membintangi film.
Benarkah?
Nenek yakin CEO-nya menggunakan koneksi.
Kalian berdua bisa ke kamar kalian.
Terima kasih sudah bergantian memijat nenek.
- Tentu. Ayo. - Baiklah.
Jadi, kenapa kamu ke sini?
Untuk bertemu Jeong Tae.
Untuk apa?
Nenek belum bertemu dengannya kemarin maupun hari ini.
Dia pulang larut malam kemarin
dan pergi cepat tadi pagi untuk mengerjakan urusannya.
Jeong Hoon.
Kita sebaiknya bicara karena kamu sudah ada di sini.
Nenek hendak memintamu untuk datang.
Apa ada yang mau Nenek katakan?
Pindahlah dari rumah itu.
- Apa? - Ibu.
Kamu sudah cukup lama tinggal di sana.
Mi Jin tidak menghargai kami, jadi, pasti memperlakukanmu lebih buruk.
Nenek rasa kamu berhak untuk tinggal sendiri.
Lakukanlah seperti kata nenek.
Mi Jin tidak mungkin akan setuju untuk tinggal bersama kita.
Kalau dia tidak mau tinggal bersama kita,
kalian berdua bisa mencari rumah sendiri.
Sejujurnya, seperti yang dikatakan nenekmu,
selama ini ibu mau kamu pindah dari rumah itu.
Ibu, Kak Jeong Tae pulang.
Pergilah berbicara dengannya.
Bicaralah juga kepada Mi Jin.
Ya, Ibu. Nenek, aku akan memikirkannya.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Baiklah.
Bagaimana lukamu?
Aku baik-baik saja, tidak usah khawatir.
Kamu memberi tahu Ibu bahwa Pak Jo memiliki arloji itu?
Ya. Namun dia ingat ada dua orang yang mengambil tas,
karenanya akan kuberi tahu semuanya saat kuidentifikasi orang satu lagi.
Apa menurutmu orang yang satu lagi adalah Kapak?
Bisa saja dia, bisa saja orang lain.
Orang lain?
Apa ada yang terpikirkan olehmu?
Tidak juga. Akan kuberi tahu kalau kutemukan hal lainnya.
Baiklah. Lebih berhati-hatilah.
Ayah mertua kakak mau kamu menjadi Kepala Pasokan kami.
Untuk apa aku bekerja di sana?
Apa Kakak mau aku bekerja di sana?
Kakak tidak akan menyarankan itu.
Kalau begitu, lupakan saja.
Ayah mertua Kakak pasti terganggu denganku.
Kenapa dia tiba-tiba menawarkan pekerjaan?
Jeong Tae.
Maaf mengatakan ini saat kakak tidak membantu,
tapi berhati-hatilah.
Kakak mengkhawatirkanmu, begitu juga Ibu.
Aku tahu. Aku tahu bagaimana perasaan kalian.
Jangan stres karena tidak bisa membantu dan pulanglah.
Aku mau berpura-pura tidur agar Nenek tidak melihat keadaanku.
Baiklah. Ayo pergi.
Kamu masih belum tidur? Ini sudah larut malam.
Bibi bisa tidur lebih dahulu.
Apa kamu akan tidak tidur semalaman?
Ayah, sarapan siap.
Kamu memasak sup taoge? Untuk pengarmu?
Aku hanya membuatkannya.
Choon Ja.
Ada apa denganmu?
Kamu bahkan minum-minum semalam.
Ayah tidak tahu harus bilang apa kepada Tae Shik.
Aku tidak bisa apa-apa jika memang tidak merasakan apa pun.
Ayah merasa sudah sangat salah kepada Tae Shik dan orang tuanya.
Kalau ada lubang, ayah hanya mau bersembunyi di sana.
Aku pun merasa sangat bersalah. Jangan perburuk keadaan.
Kenapa kamu biarkan berlarut-larut dan membuatnya sangat rumit?
Pernikahan bukanlah permainan anak-anak.
Apa kamu menyukai orang lain?
Bukan seseorang seperti Alain Delon.
Apa kamu sungguh menyukai orang lain?
Aku tidak bisa memberi tahu Ayah saat ini.
Aku punya sebuah ide, jadi, bisakah Ayah membiarkanku?
Ide apa?
Apa yang kamu rencanakan sehingga menolak Tae Shik?
Berhentilah membicarakan dia. Jangan menyesalinya.
Astaga.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Aku tidak melihat Kyung Ho.
Dia pergi memeriksa lokasi pembangunan kemarin
dan menginap untuk menyelesaikan pekerjaan.
Tangannya masih dalam penyembuhan. Aku sangat mengkhawatirkan dia.
Makin keras dia bekerja, makin cepat dia dipromosikan.
Kamu ada benarnya.
Aku penasaran kenapa Jeong Tae belum mengabariku soal kencannya.
Dia sama sekali tidak tertarik.
Ibunya bilang begitu kepadaku.
Kalau begitu, ibunya seharusnya memberitahuku.
Kenapa bersikap seolah mereka masih berpikir?
Apa mereka bisa melakukan itu bila Jeong Tae terluka?
Apa menurut kalian
ada seseorang yang dipikirkan Jeong Tae?
Apa?
Jeong Tae menyukai seseorang?
Kamu sebaiknya kembali ke kamarmu.
Aku minum-minum dengannya beberapa hari yang lalu.
"Apa menurutmu aku berhak?"
"Bisakah aku memberanikan diri
dan berkencan serta bertemu dengan seseorang?" Itu katanya.
Bukankah dia hanya akan katakan itu kalau ada seseorang yang disukainya?
Apa dia sungguh berhubungan dengan seseorang? Aku tidak tahu.
Dia tidak berhubungan dengan siapa pun.
Aku tahu karena bertemu tiap hari dan dia tidak punya pacar.
Itu benar. Aku tidak pernah melihat dia bersama seorang gadis.
Lalu kenapa dia mengatakan semua itu?
Apa kalian tahu bagaimana dia terluka?
Kami tidak tahu.
Semoga itu tidak terlalu parah.
Ayo berolahraga lagi.
Jeong Hoon, kamu sudah menanyakan adikmu?
Ya. Dia bilang akan memikirkannya.
Benarkah? Itu bagus.
Mengenai apa ini?
Kenapa kamu mau tahu segalanya?
Baiklah. Tidak perlu memberitahuku.
Sang Pil, Bok Shil datang untuk mengambil gaunnya kemarin.
Benarkah?
Sepertinya adik Jeong Hoon akan memulai debut sebagai aktris film.
Apa kamu memakai koneksimu?
Dia juga berlatih keras.
Kamu sebaiknya memberinya ucapan selamat.
Pantas saja pikirannya terusik mengenai kalian berdua.
Apa maksudmu?
Dia bertanya padaku
apa kamu dan Sang Pil akur.
Kukatakan yang sebenarnya, kalian saling merasa tidak nyaman.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Sang Pil, seserius apa kamu mengenai dia?
Apa kamu akan menikahinya dan biarkan dia tinggal dengan kita?
Tidakkah akan aneh ada kakak dan adiknya di sini?
Kenapa kamu mengatakan itu?
Kamu pergi saja lebih dahulu. Aku tidak tergesa-gesa.
Mi Jin.
Bagaimana kalau kita pindah?
Apa maksudmu?
Kita tidak bisa tinggal bersama orang tuamu selamanya.
Apa nenekmu mau kita pindah ke sana?
Tidak harus di rumah mereka. Kita bisa tinggal berdua saja.
Aku tidak mau. Kenapa pindah bila ini rumah kita?
Pikirkanlah. Sampai nanti.
Kenapa dia mau pindah?
Ini sulit dipercaya.
Soon Young. Astaga.
Soon Young.
Ya, Bibi.
Kamu tidak tidur semalaman? Seperti ini?
Aku harus bekerja untuk membayar utangku.
Aku harus membawa ini kembali.
Bisakah Bibi memasak sarapan sendiri?
Kenapa kamu harus terus bekerja?
Apa yang Bibi lakukan?
Tidak bisakah kamu menikah saja?
Bibi tidak tahan melihatmu melakukan ini.
Berhentilah mengatakan itu. Aku harus pergi.
Berilah Min Su susu formula saat dia bangun.
Sampai jumpa.
Soon Young...
Baiklah.
Ini juga yang terbaik untukmu.
Ini satu-satunya cara agar kamu dan ibumu hidup.
Nona Hong.
Apa ada orang di rumah?
Jangan bergerak-gerak sebentar. Nona Hong.
Astaga. Siapa ini? Min Su.
Minggir.
Astaga. Min Su.
Ini cicit yang kamu mohon kepadaku.
Kamu melakukan hal yang benar. Terima kasih.
Dia masalahmu sekarang. Tanganilah dia.
Ayo, Min Su.
Min Su, tidak apa-apa.
Jangan menangis, Min Su.
Kamu berada di tempatmu semestinya.
Ini rumahmu yang sebenarnya.
Jangan menangis.
- Pak Oh. - Ya?
Kamu sudah mendengar kabar dari Pak Han?
Belum. Kenapa?
Dia ke lokasi pembangunan kemarin
dan belum datang hari ini.
Benarkah?
Baiklah, kembalilah bekerja.
Baiklah, Pak.
Ini Oh Jeong Hoon.
Ini aku.
Apa kamu di rumah?
Tidak, aku berangkat cepat. Apa Kyung Ho di sana?
Belum.
Kenapa bertanya? Apa kamu akan bertemu dengannya?
Tidak. Kembalilah bekerja. Sampai jumpa.
Jeong...
Ini Direktur Oh Jeong Hoon.
Apa Pak Han Kyung Ho di sana?
Dia di lokasi pembangunan?
Tidak apa-apa. Aku berharap bisa bicara kalau dia di sana.
Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa.
Halo, Pak.
Kamu datang ke sini kemarin dan masih di sini?
Aku mau melihat sekeliling.
Kamu selalu bekerja sangat keras.
Senang melihatnya.
Aku berusaha untuk itu, tapi masih harus banyak belajar.
Ajarilah aku sebisa Bapak.
Kudengar Bapak lama bekerja melebihi orang di lokasi pembangunan Daeguk.
Aku memang sudah cukup lama di sini.
Aku memulai saat Pak Hwang
pertama membeli lahan untuk memulai bisnis.
Bapak sungguh sudah lama bekerja.
Apa pekerjaan Pak Hwang sebelum ke bidang konstruksi?
Aku tidak tahu itu.
Dia bilang membutuhkan pekerja
dan aku datang, begitulah kami bertemu.
Apa Bapak tahu orang yang mungkin tahu?
Sepertinya tidak ada yang tahu soal itu.
Kenapa kamu menanyakan dia?
Dia sangat mengagumkan.
Aku mau tahu bagaimana dia bisa sampai punya perusahaan besar.
Aku tidak tahu pekerjaannya,
tapi dia bukan tipe orang yang lugu.
Seperti yang kamu tahu, orang-orang di bidang ini
bukanlah tipe yang pintar akademis.
Pak Hwang memiliki keberanian dengan ide-ide besar.
Dia tidak ragu-ragu saat membeli lahan.
Bapak melihatnya melakukan itu?
Tentu saja.
Dia membeli lahan baru sebelum pembangunan selesai.
Astaga.
Dia mengeluarkan emas batangan di sana-sini
dan membeli lahan seolah tidak ada artinya.
Emas batangan?
Dia membayar lahannya dengan emas?
Benar.
Bahkan saat perang pun,
orang kaya memiliki simpanan.
Pak.
Dari semua orang yang bersamanya, apa ada seseorang
yang bertahi lalat di punggung tangannya?
Siapa? Jo Dong Cheol?
- Ya. - Sekarang Pak Jo. Dia seorang CEO.
Pak Jo itu.
Dia bertanggung jawab atas tugas pembongkaran di lahan kita.
Astaga.
Dia memihak orang yang tepat dan menjadi sangat sukses.
Aku sebaiknya pergi sekarang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jeong Tae.
Ada apa? Kamu punya berita?
- Jangan di sini. Ke tempat lain. - Baiklah.
Tidak ada yang mengikuti. Kamu bisa bicara sekarang.
Orang yang bernama Kapak itu. Dia tidak bisa pakai satu tangannya?
Bagaimana kamu tahu itu?
Jo Dong Cheol membawanya ke lokasi pembangunan.
Namun,
kemudian Pak Hwang muncul.
Ayah mertua kakakku?
Apa yang mereka bicarakan?
Aku terlalu jauh dan tidak bisa mendengar apa-apa.
- Namun... - Namun apa?
Pak Hwang mulai membeli lahan sekitar masa-masa akhir perang.
Dia membayarnya dengan emas batangan.
- Membeli lahan pakai emas batangan? - Ya.
Dan Jo Dong Cheol bekerja untuknya sejak saat itu.
Kalau begitu,
ayah mertua kakakku
mencuri tas berisi emas batangan kami?
Ya. Sepertinya begitu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Through the Waves"
Tidak ada bukti kuat.
Kami akan menyelundupkannya.
Aku akan menemukannya.
Jangan berani-berani mengembalikan Min Su kepada Soon Young.
- Lepaskan aku! - Belum waktunya. Biarkanlah.
Kembalikan Min Su kepadaku.
Dia mengenali ayahnya.
Kalau Min Su bisa bicara, apa menurutmu
dia akan mau tinggal denganmu?
Aku kembali demi dirimu.
Nenek, kumohon.
Kamu takut masa lalumu akan terkuak, bukan?
Kurasa kita sebaiknya membesarkannya.